火鍋に魅せられた中年オヤジの香港・シンセン訪問記

最近ではいろいろな方法で、日本語⇔中国語の直接変換ができる機器、ソフトが充実してきています。
数年前までは現地で英語のわかる店員を探し、片言でやり取りしていました。最近ではスマホの性能とアプリの充実で日本語⇔中国語の変換がものすごく進化しています。
翻訳を必要とする、いろいろなシチュエーションを考えると、次の三つになるかと思います。

1.　日本語⇔中国語翻訳をリアルタイムでなくても良いので変換したい。
　これは一番利用することがあるとは思います。
　日本語から中国語に変換するときは入力方法が母国語なので簡単ですね。逆変換のときに困ります。
　そのときは中国語を直接ピンイン入力できる人は問題ないですが、普通の人は手書き入力になります。

2.　変換元言語を撮影し、変換（OCR変換）
　スマホ、翻訳機のカメラ機能を使用し、文字認識機能で翻訳をします。

3.　音声入力による変換。
　これが一番リアルタイムで有効な方法です。
　有効たるに必要なのは翻訳精度ですね。

さて、これまではスマートフォンアプリを使い、これらの翻訳をしてきました。
使用していたのは中国製のアプリである「有道翻訳官」です。
翻訳精度はかなりのものです。どのアプリでも同様ですが、主語、述語、目的語をしっかりと入力すれば間違いありません。
このソフトは優れており、前述の1,2,3に対応しています。

次に日本で一番売れている翻訳機、「POKE　TALK」です。
これは、リアルタイムの会話に有効です。
購入後、中国に行くことがあり多少活躍してくれました。
最も活躍してくれたのは、中国の友人が日本旅行に来て、アテンドしたときでした。
詳細は後で報告します。

前回シンセンの華強北で散策していたら、翻訳機が売られていました。
価格的には、400-600元ですので日本の翻訳機よりもかなり安いですね。


翻訳精度と使用環境です。WiFiとSIM両方使えるものか、変換精度を調べてみましたが、価格相応でした。

以前使っていたキヤノンの電子辞書（中国語対応）の調子が悪くなり、新しくカシオのXD-B7300WEを購入しました。




以前の電子辞書は毎回所持はしていたのですが、ほとんど活用しませんでした。
その理由はいくつかあるのですが....
・バックライトが無く、暗い場所で使えない
・手書きの反応が早すぎて、書いている途中で判断してしまう
・私はピンインが使えない（自分の問題ですが）。だから手書きが重要
などなどありまして、長年持っているだけで壊れてしまいました。

今回購入した物は上記の点で私を満足させてくれています。
バックライトに加え、カラー表示で非常に見やすい！！　これが一番満足しています。
そして中国語の手書き入力も調子が良く、こちらが認識ボタンを押すまで変換されません。
認識率にも満足です。
他には学習機能が充実しており、電車での通勤途中に真剣に中国語を勉強しようかなと思いました。
指差し会話もありがたい機能ですね。
GWにシンセンに行くので活用してみます。

手持ちのiPhoneに今話題のgoogle翻訳をインストールしてみました。
使ってみてビックリ!!
非常に便利です。
対応する言語が非常に多いのと、音声入力で簡単に使える。
認識率が非常に高く、使いやすいです。
また、発音もしてくれるので勉強にもなります。


本アプリは無料です。
早速Android タブレットにもインストールいたしました。

ネットバンキングその他で中国語入力が必要になってきました。
使っているPCのOSはWindowsXP日本語版で、中国語のIMEも準備されているのですが、高機能な『捜狗』（Sogou）をインストールしました。

ソフトはこちらからダウンロードできます。
最新版はV4.2です。

ダウンロードしたファイルをクリックしてインストールします。
英語表記で始まりますので安心してください。


インストールに42MB必要です。

インストールが終わり、Sogouのセッティングに移ります。


ここでIEが立ち上がり、説明画面が開きます。

ここで各種機能を確認できます（中国語）。

進めていきますと、IMEの設定、表示の設定等が行えます。


辞書の選択等を行って、インストールが完了します。


中国を入力ができるようになりました。

シンセンに良く出かけるのですが、私自身ほとんど中国語の会話ができません。
買い物では数字だけなので何とかなっていますが、英語がほとんど通じないシンセンでは困ることも多いです。（日本語はまったく無力！！）

簡単な会話ぐらいはできないと思っていたところ、良い教材に出会いました。

NHKが教育テレビで放映したのをまとめたDVD教材です。


これをiPhone3Gにインストールして、iPodアプリケーションで通勤中に勉強しています。
これまで本、CDを利用したことがありましたが、シチュエーション映像を見ながらの学習はちょっと良い感じで、すんなり身についてきている気がします。
というか、映像にのめりこみます。（笑

iPhoneでの画像を紹介します。

中国語がいまだ出来ない私。

行けば何とかなるのですが、複雑な（単純な？）やり取りには、やはり中国語が必要です。

勉強すればいいのですが....何とかなっているうちはモチベーションがあがりません。

でも、必要！。そんな時見つけたのがこの本。


『旅の指差し会話帳（中国語版）』です。

中国の方が日本に来て会話に困らないようにという意図で製作された感じはありますが、日本人が中国で使うには十分です。

中身はこんな感じです（一例）


それぞれのシチュエーションで想定される会話が満載されています。

これを指差しすれば、会話？が始まります。

シチュエーションは多数用意されています。

そして、中国語⇒日本語の辞書も掲載されています。


そして、我々日本人の最大の武器は、『漢字』。

字体はちょっと異なりますが、筆談がある程度可能です。西洋人には不可能！！！！

そんなときに便利な機能がこの本にあります。

背表紙がこんな風になっています。


水性ペンで書けば、何回でも書き消しが出来る気の使いよう。

持っていれば、いつかは役に立つと思います。